Fables

Le Pêcheur

Petit poisson deviendra grand
Pourvu que Dieu lui prête vie.
Mais le lâcher en attendant,
Je tiens pour moi1 que c’est folie;
Car de le rattraper2 il n’est pas trop certain.
Un Carpeau qui n’était encore que fretin3
Fut pris par un Pêcheur au bord d’une rivière.
Tout fait nombre, dit l’homme en voyant son butin ;
Voilà commencement de chère et de festin :
Mettons-le4 en notre gibecière.
Le pauvre Carpillon lui fit en sa manière5 :
Que ferez-vous de moi ? je ne saurais fournir
Au plus qu’une demi-bouchée.
Laissez-moi Carpe devenir :
Je serai par vous repêchée.
Quelque gros Partisan6 m’achètera bien cher :
Au lieu qu’il vous en faut chercher
Peut-être encor cent de ma taille
Pour faire un plat. Quel plat ? croyez-moi, rien qui vaille.
Rien qui vaille et bien soit, repartit le Pêcheur :
Poisson mon bel ami, qui faites le Prêcheur,
Vous irez dans la poêle ; et vous avez beau dire ;
Dès ce soir on vous fera frire.
Un Tien7 vaut, ce dit-on, mieux que deux Tu l’auras ;
L’un est sûr, l’autre ne l’est pas.

Jean de La Fontaine

1: Je pense
2: Cela
3: Poisson de rebut 4: Lire : «mettons l’en» pour respecter l’octosyllabe
5: En sa langue
6: Financier chargé du recouvrement des impôts
7: Forme ancienne de l’impératif Tiens


PÉCHÈ-A


An péchè bod lanmè ka péché alalin.
I wè bouchon-y brennen, i filé ba bet-la
i té ni lidé ki sé té an gro pwason.
Men bouchon-an pa plonjé, i té sav la i té yé.
I rédi fil-la kan menm.
É i wé an totoblo ka monté.
Lè i vini pou tjenbé’y, ti
bet-la di’y konsa :
— Misié, tanpri souplé, laché mwen fwa-tala,
mwen sé an ti tjatja !!
sa ou pé fè épi mwen ?
Ou pé kay ni doukwé pou
ranpli trou dan-w.
Men, si ou laché mwen, é si lanné prochenn ou viré péché mwen, alos ou key
manjé an pwason ki pwason
oben ou key vann mwen an bon lanmonné.
tanpri souplé Misié, laché mwen jòdi-a !!
— Sa ou di a ? péchè-a di,
fout ou té key presé alé bat bouch-ou, rakonté ki manniè mwen pran kòmwen
pou mwen té péché’w.
Lanné-a té key fini, mwen pa té key trapé,
pa an sel ti pwason ankò.
Epi ba mwen di’w sa.
Epi gadé sa pou’w tousel ti pwason
Oswè-a man kay fri’w !
Amélia, fanm-mwen, sé li ki kèy kontan sa.
Ti boug antré an sak-la, ou ja pati pou «le mal».
« Sé pou Amélia toto blo »
Sé sa ki an fal-ou, ki ta’w !


Adaptation : Jean-Claude Louis SYDNEY et Ariane CAIROLI, circonscription de ST JOSEPH